NO

한국식일본어

한국어

일본어

일본한자

비    고

1

가라오케

노래방

カラオケ

空(カラ)+orchestra

2

간수메

통조림

かんづめ

缶詰

3

겐빼이

편짜기시합

げんぺい

源平

당구용어

4

곤조

성질, 성깔

こんじょう

根性

근성

5

기리까이

절환, 바꿈

きりかえ

切り替え

switch round

6

기지

(옷감)원단

きじ

生地

7

네마우시

사전조율

ねまわし

根回し

사전정지작업

8

노가다

막노동

どかた

土方

육체노동

9

다깡

단무지

たくあん

澤庵

10

다라이

큰 함지박

たらい

11

다마

구슬,둥근 것

たま

玉

12

다시

국물 맛을 냄

だし

出し

13

단스

(서랍)옷장

たんす

14

데꾸보꾸

요철

でこぼこ

凸凹

노면상태

15

데모도

(건축)조수

てもと

手元

16

덴뿌라

튀김

てんぷら

17

도끼다시

바닥마무리

とぎだし

硏ぎ出し

바닥 연마작업

18

(땡큐)삐리

꼴찌

びり

카드용어(훌라)

19

마에가리

가불

まえがり

前借り

계급장을 당겨 사용

20

마후라

머플러

マフラ-

(영)muffler

NO

한국식일본어

한국어

일본어

일본한자

비      고

21

머구리

잠수

もぐり

潛り

22

모도시

원위치

もどし

戾し

23

몸빼

바지 작업복

もんぺ

여성용 작업 바지

24

벤또

도시락

べんとう

弁當

25

빠데

흠집메꿈작업

パテ

(영)putty

26

빵

빵

パン

(포)pao

27

빵꾸

펑크

パンク

(영)puncture

28

사라

접시

さら

皿

29

사시미

회

さしみ

刺身

30

소데나시

소매없는 옷

そでなし

袖無し

31

수루메

오징어

するめ

32

스베리

미끌림, 슬립

すべり

滑り

33

시다

조수(견습공)

した

下

34

시다바리

조수

したばり

下張り

자동차 하부작업

35

시마이

끝냄

しまい

仕舞い

36

시보리

물수건

しぼり

絞り

37

아까지

적자

あかじ

赤字

38

아따라시

숫처녀

あたらし

新しい

와전되어 사용

39

에리

옷깃

えり

襟

40

엥꼬

엔진고장

えんこ

NO

한국식일본어

한국어

일본어

일본한자

비     고

41

오시다마

밀어치기

おしだま

押し玉

당구용어

42

오야

우두머리

おや

親

부모, 소그룹장

43

와라바시

나무젓가락

わりばし

割箸

44

요오지

이수씨게

ようじ

45

우끼

부표

うき

浮き

46

우동

우동

うどん

47

유도리

융통성

ゆとり

원래뜻은 여유

48

잇빠이

가득, 최대한

いっぱい

一杯

49

자부동

방석

ざぶとん

座布團

50

조오시

상태, 컨디션

ちょうし

調子

51

후루꾸

엉터리

ふろく

52

히야시

차게 함

ひやし

冷やし

53

빠킹

벌금

ばっきん

罰金

당구용어